Moje przewodniki i mapy to polskie wydawnictwa, widocznie stosują polskie nazwy po polskiej stronie, a słowackie na słowackiej. Dzięki Wam dowiedziałam się , że Gierlachów to polska wersja Gerlachova, a Gierlach - Gerlacha. Przyznam, że osobiście wolę stosowanie oryginalnych nazw. Na Gdańsk wole mówić Gdańsk nie Danzig, Gdynię - Gdynia nie Gotenhafen, Warszawę - Warszawa nie Warsaw itd.