w nazwach
w nazwach i opisach
wszędzie
alfabetycznie:    A  B  C  Ć  D  E  F  G  H  I  J  K  L  Ł  M  N  O  P  R  S  Ś  T  U  W  Z  Ź  Ż  

 

Dzika Turnia


(Divá veža; Roter Flossturm; Vörös-patak-torony)
 
  Kategoria: 
miejsca (las, osiedle, zbocze, grzeda, zleb 
  Wysokość:  2378, 2376 m n.p.m


Dzika Turnia

Wybitna turnia między Świstowym Szczytem a Małą Wysoką, od której oddziela ją Rohatka. Pierwsze wejście: Antonina Englischowa, Karol Englisch i przew. Johann Hunsdorfer sen. w 1898.

Nazwa pol. D.T. pochodzi od jej urwistego kształtu i dzikiego wyglądu. Nazwa słow. jest podobna (divá znaczy dzika). Z nazwą niem. i węg. było początkowo wielkie zamieszanie, spowodowane przez Englischa i przyjęły się w końcu jego ostateczne nazwy. Niem. nazwa znaczy "turnia czerwonego żlebu", gdyż spiskoniem. gwarowe słowo Floss to wprawdzie Fluss (rzeka), ale w gwarze Niemców spiskich to także żleb. Zresztą Englisch całą tę nazwę przeniósł omyłkowo z Małego Lodowego Szczytu (była to jego dawniejsza niem. nazwa). Nazwa węg. ("turnia czerwonego potoku") jest złym tłumaczeniem nazwy niem.





KSIĘGARNIA GÓRSKA
ul. Zaruskiego 5
34-500 ZAKOPANE
tel. (018) 20 124 81
Pełny tekst w Wielkiej Encyklopedii Tatrzańskiej. Kliknij tutaj

   Udostępnij


Jeżeli znalazłeś/aś błąd, nieaktualną informację lub posiadasz materiały (teksty, zdjęcia, nagrania...), które mogą rozszerzyć zawartość tej strony i możesz je udostępnić — KLIKNIJ TU »»
ZAKOPIAŃSKI PORTAL INTERNETOWY Copyright © MATinternet s.c. - ZAKOPANE 1999-2026