Cóż, chyba nie trudno zgadnąć, że chodzi o Królową Rówień... Korektor jak korektor, błędy się zdarzają (spróbuj wpisać to do Worda, albo innego edytora - akurat MS Word zmienia "rówień" na "mówień"). A tekstu o nie zdążeniu na Krupówki doprawdy nie rozumiem - czyżbyś się nie domyślił, gdzie zabłądzili ci turyści?